ABYSS
-İyi geceler. -Sana da.
Yatağa git.
Bunca zamandr aynı yatağı kullanıyoruz,
neden birdenbire böle davranıyor?
Ne oldu?
Seni koruayacağımı söyledim;
ama sanırım kendimi durduramam.
Seninle uyumama izin ver.
Baba.
Baba, iyi misin?
Evet, iyiyim.
-Tanrım. -İyiyim.
Bunun olacağını biliyordum.
Neden kaldıramadığın halde bu kadar çok içtin?
Bu kadar çok içmeyecektim; ama ileri gittim.
Tanrım, buraya otur.
Sana ballı çay yapayım. Tamam mı?
Se-yeon.
Se-yeon...
Baba.
Kızım Se-yeon.
Biraz cep harçlığı ister misin?
Evet, isterim.
Cüzdanını açıyor, bu tamamen sarhoş demektir.
Sana biraz cep harçlığı vereyim.
Buna ihtiyacım yok.
-Hala çocuk olduğumu mu sanıyorsun? -Hayır, hayır.
Çok sarhoş olmandan gerçekten nefret ettim.
Ama, bugün hoşuma gitti.
Yine senin kızın oldum.
Oh, Tanrım. Benimle dalga geçiyor olmalı.
Hadi ama, kendini utandırıyorsun.
Bırak Se-yeon'a biraz para vereyim.
-Üzgünüm. Sizi uyandırdı, değil mi? -Sorun değil.
-Geri dönün ve uyuyun.
Onu odaya taşımanıza yardım edeceğim.
-Sorun değil. Ayağa kalk. -Tamam.
Hayır,hayır. Ona biraz para vermem lazım.
Kendi başına yürümeye çalış.
-Se-yeon'a para vermeliyim. -Tanrı aşkına. Dur.
-Hayır. -Tanrım.
Baba.
Biraz daha dayan.
Çabucak geri döneceğim.
BÖLÜM 15
Kalktın mı?
Hey. Yatakta değildin.
Nereye gittin?
Sanırım babam bugün çok fazla içmiş.
İyi hissetmiyor. Her şeyi kustu.
Oldukça olaylıydı.
Tanrım.
Uykuluyum.
Ama biliyor musun? Babam sarhoş oldu ve...
beni Se-yeon'la karıştırdı.
Aslında bu iyi hissettirdi.
Bekle, hayır. Ben Go Se-yeon'um.
Eski yüzümü unutmaya devam ediyorum.
-Bununla iyi misin? -Ne demek istiyorsun?
Şu andaki görünüşümle.
Nasıl göründüğünün önemi yok. Sen hala benim için aynı Se-yeon'sun.
Gerçekten mi?
Oh Yeong-cheol gibi yaşlansam ve yaşlı bir kadına dönüşsem bile mi?
Yüzün bin kere değişse bile, yine de seni bulacağım.
Bunu yalnızca ne kadar değişirsem değişeyim...
hep aynı yüze sahip olacağım için söylüyorsun.
-Bu doğru değil. -Evet, öyle.
Kalkmışsın.
Evet. Neden bu kadar erken uyandın?
Biraz temiz hava almaya gittim.
Biraz daha uyu. Seni sonra uyandıracağım.
-Beni sonra uyandır. -Uyu.
Tamam.
-Günaydın. -İyi uyudunuz mu?
Evet. Nasıl hissediyorsunuz?
-Ben... -Kahvaltı için...
Bekle.
Peki ya kocanız?
Bir anda kötü bir havaya girdi. Kahvaltı etmeyeceğini söyledi.
Bu, buradaki son günümüz.
Minnettarlığımızı göstermek için sizinle...
yemek yemek güzel olurdu.
Neden biraz daha kalmıyorsunuz?
Hayır, sorun değil. Zaten bize karşı çok naziktiniz.
Eğer kalırsak, tatilinizin tadını çıkaramayacaksınız.
Bugün geri dönüyorum.
Eğer burada kalırsam izinsizmiş gibi hissediyorum.
Gidip onu getireceğim. Lütfen devam edin ve yemeğe başlayın.
Lütfen devam edin.
Efendim, biraz yemek yemelisiniz. Berbat bir akşamdan kalmanız olmalı.
Hayır. Önemli değil.
Sizi kıracak yanlış bir şey mi yaptım?
Biliyorum,
aşk hayatın hakkında taviste vermek...
şu anki durumumda...
sınırlarımı aşmak olur.
Bunun hakkında iyi hissetmiyorum.
Senin ne kadar mutlu olduğunu görmek...
bana Se-yeon'u hatırlatıyor.
Biliyorum.
İnsanlar hayatlarını yaşamaya devam etmeli.
O kız çok tatlı görünüyor. İyi bir kıza benziyor.
Ona iyi davran.
Her zaman kızım için en iyi adamın sen olduğunu düşünmüştüm.
Anlamadım?
Gerçekten öyle düşündünüz mü?
Ama ne zaman sizin evinize gelsem,
bana Se-yeon'u kovalamamamı söylediniz.
Bunu söyledim; çünkü...
annen Se-yeon'a düşkün değildi.
Beni hiçbir zaman sevmemezlik etmediğinizi mi söylüyorsunuz?
Sevmeyecek ne var?
Senin gibi biri yok.
Se-yeon'u dünyalar kadar çok sevdin.
İşinde iyisin.
İyi bir aileden geliyorsun. Ve iyi kalplisin.
Şey, çok yakışıklı değildin.
Ama bu yalnızca ufak bir kısım.
Sana bunu erkek erkeğe söyleyeyim.
Sen iyi bir adamsın.
-Ne yapıyorsun? -Bana hiç iltifat etmemiştiniz.
Çok mutluyum, bunu kaydetmek istiyorum.
Hey. Çek şunu.
Hadi ama. Devam edebilir misiniz?
Sizin damadınız olarak nasılım?
Sen...
en iyi damatsın.
Hepsi bu kadar.
Sana bunu erkek erkeğe söyleyeyim.
Sen iyi bir adamsın.
Bunu sonra Se-yeon' a göstermeliyim.
-Neye kıkırdıyorsun? -Ne? Yok bir şey.
Bugün makyaj mı yaptın?
-Ne? -Yüzün...
Ne demek istiyorsun? Yüzümde bir şey mi var?
Sanırım her zamankinden daha fazla makyaj yapmışsın.
Hayır, yapmadım. Her gün olduğum gibiyim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bugün neden bu kadar güzel görünüyorsun?
Bu çok ucuzdu.
Babam nasıl? Hala üzgün mü?
Hayır. Onu rahatlattım.
Aferin.
Anneme toplanmasında yardım edeceğim.
Tamam.Seninle geleyim.
DONGBU POLİS MERKEZİ
Emri reddetme sebebi hiç mantıklı değil.
Bu açıklamayı, Oh Yeong-cheol'e. .
teslimat yapan kuryeden ele geçirdik.
Eğer bu somut kanıt değilse, o zaman ne?
Ne? Affedersiniz,efendim.
Alo? Efendim?
Kahretsin.
Söylentiler yüzünden çoktan orada gürültüler başladı.
Onun kendi başına bunun peşinden gitmene yardım edeceğini mi düşünüyorsun?
-Hey. -Evet?
Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Kahretsin.
Ben sadece...
Ona anlatmadığımı söylemiştim. Hepsi senin yüzünden.
Neye bakıyorsun? Seni çlgın pislik.
Tamam. Anladım.
Şimdi Seul'e dönüyorum. Yüz yüze konuşalım.
Tamam.
Kaybetmek üzereyim. Cidden.
Eğer Ji-uk'un evine ya da ofisine baskın yaparsak...
eminim bir yön bulacağız.
Bunun kolay olmayacağını biliyordun.
Bu yüzden onun evine baskın yapmana...
yardım etmek için geldim.
Çok şanslısın.
Buradaki centilmen...
stüdyonuz için , pazar fiyatının iki katını ödüyor.
Tanrım, çok memnunum.
EMLAK KONTRATI
Bu stüdyonun,yangın güvenliği talimatlarına uyduğundan emin misiniz?
Tabii ki. Şehirde güvenlik duvarı olmayan...
yeni stüdyo dairelerin inşaa edilmesine izin verilmiyor.
Ve onları kontrol ettiniz mi?
Evet; ama burada olduğumdan beri hiç yangın olduğunu bilmiyorum.
Stüdyomun güvenlik duvarı olduğuna dair hiçbir fiktim yoktu;
ama görünüşe göre var.
Bir tane olmalı. Yangın çıkarsa, oradan çıkabilirsiniz.
Olmazsa büyük bir problem olur. Bu çok önemli, biliyorsunuz.
Sadece burayı mı imzalıyorum?
Evet.
İSİM: CHA MIN
Parayı ne zaman ödeyecek?
Eğer yarın taşınırsanız,
sekreterim kontrol edip kalanı halledecek.
Ama oraya bakmanıza gerek olmadığına emin misiniz?
Orada uzun bir süre yaşadık. Yeniden düzenlemek isteyebilirsiniz.
Sorun değil.
Zaten bu konumdaki evler harika.
Savcı Seo?
-Dedektif Choe. -Ne?
Hey, Seo Ji-uk.
Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı olmaktan soruşturulduğunu duydum.
Soru sormak için buradayım.
Zaman zaman beni bu sürprizlerle etkiledin.
Onun evine, buadan gizlice girme fikriyle geldiğine inanamıyorum.
Bütün ihtimalleri düşündüm.
Ama, onun evine zorla girdiğimize dair kanıt olacak.
-Doğru. -Ama buradan girersek...
güvenlik kamerası bizi sadece yandaki eve girerken yakalayacak.
Harika. Kaynaklarını kullanmaya gelince gerçekten bir dahisin.
Ama nerede olduğunu nasıl bildin?
Yangına Karşı Bu Duvarı Kullaın
Hey, burası gösteri evine benziyor.
Hey.
Tamam.
Bir şekilde bir ipucu bulmalılar.
Min.
Bunu benim için al.
-Bunu mu? -Evet.
Çok tanıdık görünüyor.
Bu, benim.
Ne?
Orada.
Onu yakalamaya çalıştım; ama çok hızlıydı.
Kahretsin. Bir devlet memuruna, yasaya karşı geldirdiklerine inanmıyorum.
-Alo? -Ne oldu?
Ne düşünüyorsun? Fırlayıp gittim.
Seni yakaladılar mı?
Seninle telefonda konuşuyorum; çünkü yakalamadılar!
Peki ya sen? İyi misin?
Bakayım.
Yüzünü maske ve şapkayla örtmüş, bu yüzden faili tespit edemem.
Benim katımdaki güvenlik kamerasına bakabilir miyim?
-Koridordakine mi? -Evet.
İşte bu.
Lütfen koridordaki kameranın bugünkü görüntülerini kopyalayın.
Tamam.
Kimse bizi izlemiyor, değil mi?
Hayır, kimse yok.
Bir şey buldun mu?
Bu, Oh Yeong-cheol'le çalıştığının ve beni öldürdüğünün belirleyici kanıtı.
Ne bu?
Sana benim davamın Eomsan-dong Cinayet Davası'yla...
ilgili olmadığını ne düşündürdü?
Eomsan-dong Cinayet Davası kurbanlarında dikiş izleri vardı.
Ama senin vücudunda bir tane bile yoktu. Bu yüzden biz....
Bu, Seo Ji-uk'un düşündürmek istediği şey.
Oh Yeong-cheol her zamanki adımlarını takip etti.
Ama Ji-uk, davanın gerçeğini örtmek için bu işaretten kurtuldu.
Beni öldürmeye çalışırken ürkütücü bir ses duyduğumu hatırlıyorum.
Bu onun, boynumdaki...
dikiş iplerini... iplik pensesiyle kesme sesiydi.
Eğer Seo Ji-uk'un parmak izlerini ve iplik pensesinde Se-yeon'un kanını bulursak
-onun olduğunu kanıtlayabilliriz. -Evet.
Dikiş pensesini Adli Tıp'a gönderdim.
Sonuçları yarına alacağız.
Tanrım, bu çok iyi. Bugünkü ilk yemeğim.
-Bir şişe daha soju, lütfen. -Peki.
Yardımın için teşekkürler.
Peki o pislik karakolda ne söyledi?
-Seo Ji-uk? -Evet.
Oldukça rol yaptı. Kafasındaki bandajlarla...
yaralanmış gibi davranarak karakola geldi.
Kamera görüntülerinin sadece Hee-jin'in onun üstüne koştuğunu
gösteren düzenlenmiş halini getirdi.
Karakola kendi başına geldiğine bakılırsa,
bir planı olmalı.
Ve karakolda ne dediğini biliyor musun?
Söylentilerin, soruşturmaya neden olduğu için dehşete düştüğünü ve...
bizim muhabirleri uzak tutmakta başarısz olduğumuzu Söyledi.
Balistiğe gitti.
Peki ya kuryeden gelen kutular?
Bu, Oh Yeong-cheol'le çalıştığını kanıtlar.
Muhbirleri var biliyorsun,değil mi?
Savcıların etrafındaki muhbirleri biliyor musun?
Seo Ji-uk'un da muhbiri var.
Kutular aracılığıyla bilgiler aldığını söyledi.
Ama son kutuyu açıp fotoğrafı görünce...
onun iletişimde olduğu kişinin muhbiri olmadığını farketti.
Şu pislik. Tam bir ağustos böceği.
Ağustos böceği mi?
-Ağustos böceği gibi kanundam kaçıyor. -Anladım.
-Hamamböceği demek istediğini düşünmüştüm. -Ağustos böceği demak istedim.
Peki, her neyse, şu an endişelenecek bir şey yok.
Tuzağa yemi attık ve belirleyici kanıtı aldık.
Her şey iyi gidecek.
Gerçekten öyle umuyorum.
-Buradan araba süremezsin değil mi, Dedektif Park? -Çoktan birini aradım.
-Hey. -İşte geldi.
-Otur. -Bira istiyorum.
-Araba sürmen lazım. -Bunu dene.
Şoför servisini arayabiliriz.
Bu yüzden mi beni çağırdın?
Hayır, şey...
Tabii ki hayır!
Seni çağırdım; çünkü bu şekilde...
birbirimizi bir kez daha görüyoruz.
Oh,canım. Tanrım. Kızarıyorum.
Çok iyi konuşuyorsun. Beni öldürüyorsun.
Burası çok sıcak. Yakına gelme.
Burası barbekü yüzünden sıcak. Hadi ama.
Bu yüzden seni 7-24 görmek istiyorum.
Beni öldürüyorsun. Dur.
Ölemezsin. Ben senin için yaşıyorum.
Tanrım, sen...
Bir içki içelim mi?
-Sen araba getirdin. -Bana da doldur.
Bekle.
-Ne? -Hey.
-Senin neyin var? -Ne demek istiyorsun?
Ne?
-Mi-do. -Evet?
Beni bıraktığında...
kalbimi kırdığını...
biliyor muydun?
Bana geri döndüğün için...
teşekkür ederim.
Seni ne kadar çok sevdiğimi biliyor musun, Mi-do?
Evet.
O benim!
-Dong-cheol, neden yerdesin? -O, ortadan kayboldu.
Dong-cheol.
-Sen kimsin? -Mi-do.
Sensin, Mi-do.
-Mi-do, biliyorsun... -Affedersin.
Hey, sen.
Kaç yaşındasın?
İsmin ne?
Cha Min.
"Cha Min"?
Bu benim arkadaşımın ismi;
ama ona hiç benzemiyorsun.
Kız arkadaşın var mı?
Var, o yüzden benimle konuşma.
Ben Go Se-yeon'dan hoşlanıyorum.
Senin tipin seksi kadınlar mı? Ben de seksi olabilirim, biliyorsun.
-Kusmak istiyorum. -Kusmak mı istiyorsun?
Sanırım benim yüzüm seni kusturuyor.
Şu an çok güzel olduğumdan beni tanıyamıyorsun.
-Yüzünü eskisiyle değiştir. -Kusacak mı? Bundan şüpheliyim.
Vicdanının sesi, kaderinin sesidir.
Ve insanlar bu sesi takip eder.
Yani sen kaderinin sesini takip ettin.
Seni buraya ne getirdi?
Ses mi?
Umarım sonunda,
olmak istediğin yerde olursun.
Bekle.
Bu... Efendim, elinizin arkasında bir şey var.
Efendim.
Kim itti beni?
-Kahretsin. -Efendim.
Bu pislik Min!
-Biri beni itti. -Ne?
-Biri beni itti. -Garip bir şey var.
-Hey, hadi karaokeye gidelim. -Karaoke?
-Tabii ki gitmeliyiz. -Gidelim.
-Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. -Ona dokunma.
-Onların yüzleri... -Mi-do.
-Gidelim. Nereye gidiyoruz? -Mi-do, gidelim.
-Hadi ama -Ne yapıyorsun? Acele et.
Yanlışlıkla vurdum.
İşte geliyor.
Gördün mü? Tamamen aynı görünüyoruz!
Biz görsel ikiz miyiz?
-Bak. -Bu öldüğümüz anlamına mı geliyor?
-Biz ruh ikiziyiz. -Hey.
-Henüz ölemem bu yüzden öne seni öldüreceğim. -Biz ruh ikiziyiz.
-Hayır, önce seni öldüreceğim. -Oyna ya da öl,
taş-kağıt-makas.
-Bu ne? Bu kağıt. -Bu taş.
-Benimki bu. -Al onu!
Kendine bir bak. Bang!
Sen ölüsün.
Se-yeon?
Se-yeon, uyan!
Gerçekten ölü müsün?
-Neden ağlıyorsun -Gerçekten öldüğünü düşündüm.
-Mi-do, neden ağlıyorsun? -Tanrım!
Mi-do!
Lütfen ağlama.
Öldüğünü sandım.
-Ölmek için çok güzeliz! -Ölemezsin.
Hayır.
-Neden öleyim? -Bilmiyorum.
Lanet olsun, kafam acıyor.
Ne...
Neler oluyor?
Hey.
Min, uyan. Neredeyiz biz?
-Ne? -Karnım acıyor.
Otelde miyiz?
Başım dönüyor.
Başım...
Burası annemin odası.
Ne?
Neden biz buradayız?
Bilmiyorum. Sen neden buradasın?
Tanrım.
Bu da ne?
Min, akşamdan kalma çorban...
Tanrım!
Bayan Eom, burada ne yapıyorsunuz?
Odamdan kovuldum.
Neredeyim ben?
Bay Kim bizimle görüştüğünüz için teşekkürler.
-Teşekkürler. -Gitmelisiniz.
-Güle güle. -Gidelim, Se-yeon.
-Ama... -Se-yeon.
-Ne? -Sana bunu daha önce de söylemiştim;
-ama sen benim her şeyimsin. -Bekle.
-Se-yeon! -Buraya.
Ne? Bunu bana yapma.
Oh, Min, sensin.
-Aslında... -Nereye?
-Sen de kimsin? -Anlamadım?
-Sen kimsin? -Ne?
-Se-yeon'dan uzak dur! -Lütfen...
-Se-yeon. -Bekle.
Hadi acele et de yat.
Ama ben Se-yeon'um.
-Anlamadım. -Buradan.
Eve mi? Bir tane daha içemez miyim?
Hey, evdeyiz.
Evdeyiz, hadi yatalım.
Banyo.
Banyoya gitmem lazım!
Hey!
Banyoya gitmem gerek. Gitmeliyim.
Sana hep benim yanımda kal demedim mi? Buraya gel.
Bu merdivenler nereden geldi?
İşte...
Kahretsin!
Min, çoktan uyuyakaldın.
-İyi geceler. -Nereye gittin?
-Sana hep yanımda kal demiştim. -Onun sorunu ne? Bayan Lee.
-Tanrım! -Bana yapıştırıcı gibi yapış.
-Hey. -Ne tanıdık bir koku.
Min, hareket etmeyi bırak.
-Ben de sana aynısını söyleyebilirim. -Hey! Oğlum!
Onun derdi ne?
Cidden mi? Hey!
-İyi geceler. -Şaka yapıyor olmalısın.
Avukat Lee.
Evet.
Bugünlerde genç çiftler nasıl çıkıyor, bilmiyorum;
ama bu uygun değildi.
Tabii ki değil. Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Seninle kör olacağım.
Avukat Lee,
oğlumla evleencek misin?
Anne, bunu başka zaman konuşacağız...
Ben sizin düşündüğünüz kadar sorumsuz değilim.
Eğer birlikte gelecek düşünmeseydim,
Min'le bu kadar ileri gitmezdim.
Şu anda hayatımda karışık bir şeyler oluyor.
Hepsini çözünce, evlenmek için ondan elini isteyeceğim.
Umarım, o zaman bizi onaylarsınız.
Akşamdan kalmamı iyileştireceğim. Tamam.
Tamam, anladım. Sonra konuşacağız.
Önceden iyi durumda değil miydik?
Şimdi senin için görünmez miyim?
Ben suçlu değilsem ne yapacaksın?
Ya öyleysen?
Kaybedeceğim oyunlara girmem.
Benimle bunu bilecek kadar uzun çalıştın.
Sen de beni iyi tanıyorsun.
Bir kere ısırınca, asla bırakmam.
Bunu nasıl ele geçirdin bilmiyorum;
ama illegal olarak ele geçirilenler...
kanıt olarak kabul edilmezler.
Bunu bildiğine eminim.
Tanrım.
Neden misafirken temizlik yapıyorsunuz?
Kendinizi evinizde gibi hisset.
Nasıl sadece misafir olabiliriz?
Bu bizim temel operasyonlarımız gibi.
Ve dün akşam burada partiledik. Tabii ki yardım etmeliyiz.
İşe gitmeniz gerekmiyor mu?
Annen senden pek memnun görünmüyor.
Ona uğraştığını göstermen gerekmiyor mu?
Uzun bir tatil yaptım; ama her saniyesine değdi.
Senden br saniye bile uzak kalmak istemiyorum.
Aptal olmayı bırak.
Bundan nefret ediyorum, yani dur.
-Kahretsin. -Şimdi devam etmek istiyorum.
-Se-yeon, biliyorsun... -Tanrım, hayır.
Göz kırpmak bile benim için zaman kaybı.
Seni görmemi engelliyor.
Dedektif Park sana bunu mu öğretiyor?
Kan çanağına dönmüş gözlerime bak.
Bu senin biriyle ilk çıkıyor oluşun mu?
Bu ucuz yorumların nesi var?
Bu benim ilk seferim.
Neden metroya, onunla çıktığını söyleyen...
-bir reklam vermiyorsun? -Dur, bunu gerçekten yapabilir.
Bu fikri sevdim.
Bunu yapma. Bunu yapmaya kalkma.
Kahretsin.
Selam, nasıl geçti?
Ne?
Yasalar nasıl böyle işleyebilir?
İnanılmaz.
Senin kanına ve onun parmak izlerine sahibiz.
Şüphelendiğim gibi.
Ji-uk'un dikiş pensini duymasını garip buldum...
ve bu yüzden birçok kez Adli Tıp'ta buluştuk,
bu yüzden dava raporumu kontrol ettim.
Ölüm sebebi, kan kaybı olarak yazılmış.
Ölüm Sebebi: Kan Kaybı
Bu, bıçak yaralarını düşününce anlaşılır.
Beni bıçaklayan Oh Yeong-cheol'dü;
ama beni öldü Ji-uk'un son darbesiydi.
Bu yüzden dikiş penslerini hatırlıyorum.
Ayrıca, tıbbi muayenecilerin de notlarına bak.
Boynumdaki yarayla ilgili hiçbir şey yok.
Ve hiç fotoğrafı da yok.
Dikiş izinin kaldırıldığına dair bir kanıt olduğuna eminim.
Bu da, Seo Ji-uk otopsi raporunu değiştirdi demek oluyor.
Otopsi yapılan cesedi hatırlıyor musun?
Polisin Min'in bedeniyle karıştırdığı.
Tıbbi muayeneci Kim Dae-ung, bu davada değil miydi?
Savcı Seo benden DNA'ları Cha Min ile karşılaştırmamı istedi,
bu yüzden onun evindeki eşyalardan ele geçirilen saçını kullandım.
Tabii ki uyumluydu.
Otopsiyi yapmalı mıyız?
Kızıyla konuştuktan sonra size bilgi vereceğim.
Tamam.
-Dedektif Lee! -Evet?
Bir şeyi kontrol etmek için sana ihtiyacım var.
Olay yerinde yakaladığımız adamın kanının AB olduğunu söylemiştim.
Ama Savcı Seo-Ji-uk B olması gerektiğini söyledi.
İki kere kontrol etmeni söyledi.
O, aynı zamanda Jang Sun-young'un otopsisinden de sorumluydu.
Doktor Kim?
Aniden birkaç gün önce izne çıktı.
Acele edelim!
-Siz bu taraftan. -Beni takip edin.
Dae-ung?
-Dae-ung, gerçekten sensin. -Dae-ung.
-Sensin, değil mi? -Buraya gel.
-Hey. -Nereye gittin?
Dae-ung'u bulduk.
-Lanet olsun. -Kim Dae-ung!
Kahretsin.
Yürü!
Yürü! Yoldan çekil!
-Bu da ne? -Yürü!
Affedersiniz. Çekilin.
Yoldan çekilin. Lanet olsun.
-Yol açın! -Ne?
Lanet olsun, oradan git.
Affedersiniz.
Tanrım.
İzin verin.
Evet, Dedektif Park.
Sizinle birinci katta buluşacağım.
Uzun zaman oldu Bay Kim.
Suçlarının bedelini ödemelisin.
Öyle düşünmüyor musun?
Seo Ji-uk'un otopsi sonuçlarını uydurması için...
onu satın aldığını itiraf etti.
Emri talep ettik, bu yüzden o şimdilik bitti.
İyi.
Bu harika.
Peki.
Anladım.
İşler buna bağlı.
Sugyeong?
Tesadüf mü?
O ne demeye çalışıyordu?
Kim o?
Tanrım, akşamınızı mı böldük?
-Bir malikanede yaşıyorsun! -Güzel!
-Ne oldu? -Etrafa bakacağız.
-Beyler! -Evet?
-Etrafa iyice bakın. -Tabii ki.
Bak bu ev ne kadar güzel.
Ferahlatıcı bir içecek alabilir miyim?
Gerçekten bir şey bulabileceğini düşünüyor musun?
Zaten ihtiyacın olanı aldın.
Dedektif Park, kanıtı buldum.
-Dolabındaydı. -Biliyordum.
Sana önemli parçaları dolapta sakladıklarını söylemiştim. Onu güvende tut.
-Kesinlikl.e -Aferin.
-Hemen bulduk.
-Bunu bulmanız harika. -Aferin.
Bu illegal olarak ele geçirilmedi.
Kanıtlamak için emrimiz var.
Adli Tıp'a gönderilecek;
ama zaten sonucu biliyor gibiyim.
Bu bir yanık mı? Tanrım, acımış olmalı.
Kahveyi bir dahakine içelim.
-Nasıl gitti? -Planlandığı gibi gitti.
Eminim Seo Ji-uk şu an tamamen karmakarışıktır.
Hala evine nasıl girdiğimize dair bir fikri yok.
Çok sevindim. Geç kaldığın için endişelenmiştim.
Endişelenecek ne var?
Abyss bende olduğu sürece, dokunulmazım.
Tabii ki bunu biliyorum;
ama lütfen onu artık kullanma.
Her zaman gökkuşağı renklerinde oluyor;
ama şimdi mor. Bu yalnızca bir kulanım hakkı kalması demek.
Tükenince ne olacağını kim bilir?
Bu bilyeyle canlanan herkes birdenbrire ölebilir mi?
Kim bilir? Ayrıca yeniden şarj da olabilir.
Sınırsız kullanım mı?
Bu yüksek ihtimal olanaksız.
Endişelenme.
Hayal ettiğin şeyler olmayacak.
Anladın mı?
Aradğınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen...
Yani beni terk mi edeceksin?
Dong-cheol!
Senin öngördüğün gibiydi.
İlk yardım bandajının üstündeki kan lekeleri...
Oh Yeong-cheol'e ait.
Gördün mü?
Onu yakalayacağım demedim mi?
Eğer kendime güveniyorsam, her zaman bir sebebi vardır.
İşte. Bu tutuklama için yeterli, değil mi?
TEST SONUÇLARI
Tamam.
İyi iş başardınız. Gidip tutuklama emrini talep edin.
Gidelim.
Tanrım. Savcı Seo!
Hemen kullanabileceğim bir kullan-at telefona ihtiyacım var.
Ayrıca,
bana bir şey getirmeni istiyorum.
Hangi iş bu kadarını gerektirir?
-Min. -Evet?
Susadım.
Al.
Böyle rahatlamayalı uzun zaman olmuştu.
Bu çok güzel.
Seo Ji-uk'u tutuklama emri çıktı,
o parmaklıklar ardına girince her şey bitecek.
Doğru.
Her şey bittiğinde,
ilk önce ne yapmak istersin?
-Ben mi? -Evet.
Aileme yaşadığımı...
söyleyeceğim.
Bu kolay olmayacak, tabii ki.
Kabullenmeleri için zamana ihtiyaçları olacak.
Öldüğünden beri zaman geçti.
Bu yüzden bazen, cenazende buluştuğumuzda...
ailene Se-yeon olduğunu...
söylemene izn vermediğime...
pişman oluyorum.
Eğer insanlar yaşadığımı öğrenirse,
suçlu, bir katil sayılmayacak.
Ne olursa olsun, yaptıklarını...
onlara ödetmek istedim.
Bu yüzden Se-yeon olduğumu saklamak zorundaydım.
Ve bu benim tercihimdi.
Sana, anneme ve babama sahip olduğum sürece...
hiçbir şeyden korkmuyorum.
Önce anne ve babama gidelim ve...
sonra diğer şeyleri çözebiliriz.
Ne kadar güçlü ve ısrarcı olduğumu biliyorsun, değil mi?
Sana yardım edeceğim.
Birlikte işleri yoluna koyalım.
Pekala. Teşekkürler.
-Ama ondan önce, -Ne?
benim için yapman gereken bir şey var.
Neymiş?
Burada bekle.
Nereye gidiyorsun?
Bakalım.
Bunu hatırladın mı? Benim dilek listem.
DİLEK LİSTESİ
Hey, sana yalnızca bir dilek kuponu verdim.
Yalnızca bir şey istiyorum. "Bu listeki şeyleri benimle yap."
Bu bir; ama...
Lambadaki cinden hayatın boyunca dilediklerini istersen...
sence seni dinleyecek mi?
Dilek dilememi söyleyen sendin.
-Yine de, bunu yapamam. -Neden?
Bunları kız arkadaşınla yapmalısın.
Ben senin kız arkadaşın değilim.
İyi.
Başka bir dilek söyle. Senin için gerçekleştireceğim.
Boşver. Sonra bir şey düşüneceğim.
İyi.
Hatırlıyor musun?
Kız arkadaşım olmadığın için bunu yapamayacağını söylemiştin.
İşte. Dilek kuponumu şimdi kullanacağım.
Dilek Kuponu Tek Kullanımlık
Bunları benimle yap.
Sugyeong Bakımevi mi?
HAKİM SEO CHEON-SIK
Açsan iyi edersin.
Alo?
Aramalarımı açmanı söylemiştim.
Sen...
Neden sen!
Sen nasıl...
Bu yüzden mi beni terk etmeye çalışıyorsun?
Biyolojik oğlun hala yaşadığı için mi?
Sakın...
Sakın Ji-uk'a elini sürmeye kalkma...
Ben...
Seo Ji-uk.
Benim.
Polis, evinde üzerinde Oh Yeong-cheol'ün kanı olan bir bandaj buldu.
Bu ülkede, para ve güçle yapamayacağın hiçbir şey yok.
Önce,
benim seni biyolojik oğlun olduğumu bildir. Önce bunu yap.
Ve beni,oğlunu korumak için, her şeyi...
düzene uygun yaptığından emin ol.
Bu kendini korumanın tek yolu.
HAKİM SEO CHEON-SIK
Muhabirleri ara ve...
söylentilerle ilgili resmi bir...
açıklama yapacağımı söyle.
HAKİM SEO CHEON-SIK
Senden bir iyilik isteyeceğim.
SUGYEONG BAKIMEVİ
-Alo? -Evet.
Detayları kontrol ediyoruz. Çözdüğümüz zaman arayacağım.
-Peki, tamam. -Bu doğru.
Evet.
Ayrıca kaçarken Oh Yeong-cheol'ün kullandığı bandajı da buldular.
Yapmak zorunda olduğu resmi açıklama ne? Kahretsin.
Belki de onu kendisine bağlı hissettiğindendir.
Umarım saçmasapan şeyler söyleyerek...
durumları tersine çevirmeyi düşünmüyordur.
Görevdeki savcının suça karıştığı ve...
şüpheleri örtbas etmesi nedeniyle...
soruşturma başlatılmıştır.
Ben Muhabir Han Ji-seon.
Davadan sorumlu Savcı Seo'nun...
Eomsan-dong Cinayet Davası'nın
sorumlusu Oh Yeong-cheol'ün...
suç ortağı olduğu ve...
suçları gizlediği ortaya çıktı.
Söylentilere göre...
yakında Baş Yargıç olacak Hakim Seo'nun..
oğlu olarak bilinen Bay Seo,
aslında Oh Yeong-cheol'ün oğlu ve...
herkesin dikkati bu soruşturmanın nasıl biteceğinde.
-Bay Seo ... -Resmi açıklama yapmak için...
basın toplantısı yapacağım.
Polis, Bay seo'nun nerede olabileceğinin izini süreceğini bildirdi.
Tabii ki yapmalısın.
Almanı söylediğim şeyi...
buldun mu?
-Anahtarı olan tek kişi o. -Biliyorum.
Fıstık atıştırmalığı istiyorum.
Teşekkürler.
İyi mi?
Bunlar yazlık kıyafetler!
Min,şuna bak. Nasıl?
Berbat.
Min!
Buraya gel, çabuk!
-Bu sende iyi duracak. -Gerçekten mi?
Bu berbat.
Se-yeon, hadi eş tişörtleri...
-giyelim. -Hayır. Onlar berbat.
Onlar berbat. Giymeyeceğim.
Bende güzel durdular.
-İyi mi? -İyi.
Bir ısırık alabilir miyim?
-Bundan mı? -Evet.
Al.
Hey!
Hadi ama!
Hey!
Buraya gel!
Basın Toplantısı
-O burada! -O burada!
Mahkeme
Bugün hepinizi buraya topladım;
çünkü bir kamu görevlisi olarak,
daha fazla artan skandal söylentileri...
görmezden gelmemeye karar verdim.
Söyleyecekleriyle ilgili bilgi sızdırdı mı?
Onun söylediklerine bağlı, işler tamamen değişebilir.
-Buna hazır olmak zorundayız. -Peki efendim.
Öncelikle,
oğlum ve benimle ilgili söylentiler hakkında...
konuşmak istiyorum.
Söylentilerin hepsi...
doğru.
Söylentilerin hepsi...
doğru.
Ve ben...
karımı 25 yıl önce kendi ellerimle öldüren...
bir katilim.
Tartışırken...
karımı öldürdüm.
Biyolojik oğlum...
başından ağır yaralandı ve...
bitkisel hayata girdi.
Seo Ji-uk'un sizin biyolojik oğlunuz olmadığını mı söylüyorsunuz?
Evet.
Gerçek oğlum...
orada oturuyor.
Orada...
tekerlekli sandalyede olan.
Savcı Seo, gerçekten Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı mı?
Efendim, lütfen bir şey söyleyin!
Sanırım, son şansınızı...
kaybettiniz efendim.
Yardımınızı istemeyi planlıyordum.
SUGYEONG BAKIMEVİ
Gerçek oğlum Ji-uk'un güvenlğini sağlayabilirsem,
itiraf edeceğim ve yaptığım her şeyi ödeyeceğim.
Buada Seo Ji-uk adında bir hasta var mı?
Bir dakika.
Hakim Seo?
Bakımevindeyim;ama Seo Ji-uk çoktan...
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Henüz hiçbir şey yapma.
Onu takip edip Seo Ji-uk'un nerede olduğunu...
kontrol edebilir misiniz, yani Oh Tae-jin,
oğlumu mu alıyor?
Ayrıca...
günahımı gizlemek için,
şeytanla birlik oldum ve...
Oh Yeong-cheol'ün oğlunu bunca yıl kendi başıma...
saklamaya devam ettim.
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Burada otururken,
hayattaki küçük şeylerden mutluluk duyan...
sıradan insanlarmışız gibi hissediyorum,
değil mi?
Biz sadece sıradan insanlarız.
Hadi ama, iki kez dirildin.
Bunun nesi sıradan?
Haklısın.
Bu şey yüzünden her şey darmadağın oldu.
Yine de, seninle burada olmak çok iyi hissettiriyor.
Eğer morsa,
yalnızca tek şansım olduğu demek, değil mi?
Eğer son şansımı kullanırsam ne olacak?
EĞER ABYSS'İN IŞIĞI ORTADAN KAYBOLURSA
SAHİBİ DE ORTADAN KAYBOLUR
-Kalktın mı? -Evet, neredeydin?
Şu andan itibaren... hayattaki küçük şeylerden...
keyif alalım ve o insanlar gibi...
mutlu yaşayalım.
Tamam.
Ama biliyor musun?
Yanağım acımaya devam ediyor.
-Sanırım güneş yanığı oldu. -Nerede?
-Tam burada. Sol yanağım. -Bakayım.
-Burada. -Bakayım.
-Hayır, burası. -Elini çek ki görebileyim.
Burada dedim.
Hey,bu yüzük...
Benim tarzımdı, bu yüzden...
Ayrıca,
şimdi kabul ettiğimden,
ben de sana bir şey sormak istiyorum.
Cha Min.
Benimle evlenir misin?
Şey...
bu yüzük gerçekten benim tarzım değil.
Ne?
Beni bu yüzük yüzünden geri mi çeviriyorsun?
Hayır.
Sonsuza kadar senin olacağım.
Buraya gel.
Seni seviyorum, Go Se-yeon.
Ben de seni.
ABYSS
ceviridizi.com Öznur